【疑問】タイ人が言う「はぁ!?」は怒っているのか?

更新日:

突然ですが、みなさんはタイ人に、

「はぁ!?」

と言われたことがありますか?
ぼくは何度もあります。

タイ語の発音は難しく、
日本人が話すタイ語は、中々聞き取ってもらえません。
発音が悪いと、

「はぁ!?」

と聞き返されます。

気が滅入りそうになりますよね。
でも…

別に怒っているわけではない

ぼく
タイ人ってよく「はぁ!?」って言うよね

うん

ぼく
怒ってるの?

怒ってないよ! ただ聞き返してるだけ

ぼく
あれ聞くとビックリするんだけど…

日本人は勘違いしそうだね(笑)

という訳で、

怒っているわけではありません!

聞き取れなかったので、聞き返しているだけです。

日本人には耳が痛い

とは言っても、このタイ人の「はぁ!?」は、
聞いたことがある人は分かると思いますが、
日本人が怒っている時の「はぁ!?」と、
全く同じ発音なんです。

屋台で注文して、

「はぁ!?」

エレベーターで降りる階を聞かれて、

「はぁ!?」

街で突然話しかけられ、

「はぁ!?」

解決方法は、

  • 慣れる
  • タイ語の発音を良くする

ですが、どちらもできそうにありません…

-タイの生活
-, , , ,